關于設計的一篇小文章(英文)

小紅毛狐貍

我把其中的一些單詞已經(jīng)翻譯出來了，這是我轉載的,原版就是英文.我覺得不錯,和大家分享一下!

INSPIRATION NOT ASPIRATION(熱望, 渴望)
DAVID SHAH
In case you had not noticed, we are living in a “celebrity world”. The media is full of babes and hunks unencumbered (沒有阻礙的，不受妨礙的) by weighty problems who appear on TV shows and go out with the rich and famous. They do not actually say much of great importance but this “celebrity world” is getting so strong that our old society, based on class, education and elitism has completely disappeared to be replaced by a commercial type of culture where the only thing that counts（數(shù)，計算，有價值） is being marketable（適用于銷售的）and being seen.
The growth of “celebrity culture” is having three major effects on the commercial world (商界)：
1.It is built around brands. If you are going to be “seen “ and “photographed”. You had better do it in the right frock.. Versance and Gucci have been masters on handing this and their sales have profited from the exposure（位向，方向）. Beside when you buy a brand, you do not have to think or worry about style. It is all done for you. Most important of all, labels cost, and that speaks “millions” about where you are coming from and where you are going to. There is no limit to the price of clothes today and “Celebs” do not care. Dior can propose denim（粗斜紋棉布）bustiers (緊身女胸衣) at £500，Dolce&Gabanna, silk tops with Swarovsky crystal（水晶） sequins（飾片）at £6,000 and Versace, T-shapes tops with real diamond decoration (裝飾，裝飾品) at about £11,000. top Italian spinners(紡紗工人，紡紗業(yè)主) are busy manufacturing pure gold knitting yarns.
2.The problem with this culture is that everything stars to look the same. One celebrity（名聲，名人）babe looks and sounds like another, one girl band looks like another. Magazines and newspapers seem to be giving up on the “intellectual（顯示智力的，有智力的）” and the “deeply informative（情報的, 提供情報的, 見聞廣博的）” to woo（追求） potential（潛在的）advertisers(廣告客戶) and agencies with a diet of gossip（閑言碎語）, cheque book journalism and exclusive（惟獨）interviews with these “celebs” (how many serious documentaries do you see on TV these days?). Everything is designed today from the milk bottle to the perfume bottle, from toilet paper to wallpaper. In fact, everything is so over-designed that it all looks the same. The irony(諷刺，諷刺之事) of all this that the future of “design: Will be “non-design”.
3.Not everyone is enraptured（使狂喜）by a society where the only thing you can be famous for is being famous or where everything has a price but no lasting value. There is a new and very important breed(種類) of consumer on the rise.
In Viewpoint NO.7, we referred to them as the “New Tasteocracy”.
These are the people that are challenging（引起挑戰(zhàn)興趣的）the way thing are going. They want to know who is doing what, where are they doing it, why and what will be the consequences not just for themselves but the world as a whole. These are the people that stopped companies like Monsanto (GSM foods) and organization the “modus operandi” of the World Trade at the last round of talks in Seattle last November. They are in no way to be confused（困惑的） with the “Veggies（素食者）” and “green” of the early Nineties. They are a new breed of men and women with Renaissance（文藝復興時期）tastes and New Enlightenment（啟迪，教化）values. They know about the past but embrace all that is future. They do not read Vogue or Elle. They like “microzines” like “Visionaries” and products that offer an eclectic(熱忠的) mix of avant-garde（先鋒，前衛(wèi)） designer and articles about new frontier(尚待開發(fā)的領域; 尖端, 新領域)sciences. They love computers and timesaving gadgets(小配件，小玩意), but they also like cooking and gardening. They like companies with ideas (i.e. Virgin美國著名游戲軟件公司, Starbucks etc.) rather than just products and people rather than pure profit at the center of their trading philosophy. They are hungry for knowledge and information. They are prosumers rather than consumers. They would like to build and design their own house, cars, bikes and furniture. They understand the value of the community and the global, but they also prize（獎賞）the individual. They do not mind companies making money, but they do expect them to behave(運轉，舉動，舉止) responsibly both on a local and global basis. They believe in humanism, probity（正直）and authenticity（確實性，真實性）.
The influence of the “New Tasteocracy” on consumerism and design will be extraordinary. They will not just be a “Forbes”(福布斯，財富雜志) or “Sunday Times” list of 500 richest companies in the world, there will be a “New Tasteocracy ” list of O.K. Companies to do business with. These new consumers expect companies to put the emphasis on（強調）value, truth, authenticity（真實性），creativity, ideas, experience, customers or their employees.
Because they are intelligent, they will buy intelligently（聰明的，有智力的）. They expect the products they buy to offer more than looks and status(身份，地位). They expect them to have soul, express（特殊的，明確的）individuality（個性，個人嗜好）and even to think. For them it is becoming an anathema（詛咒）to buy Versace or Gucci because they are coming to stand for “Celebrity Culture”, which is just what the “New Tasteocracy” is running away from.
The world is now made up of three types of people. The “Haves” who want to have more plus the celebrity status that goes with it; the “have nots” who just want to “have”; and a new, enlightened(啟迪，文明) group, which wants genuine（真正的，誠懇的）, transparent and bespoke（預約，預定）companies that offer life affirming and life simplifying(簡單化) products. The Inspirational not just the Aspirational.

大豬神

狐貍 你殺了我吧 我三級還沒過呢   麻煩轉成中文吧

xixipo

靈感不熱望 (熱望,渴望)
大衛(wèi)王
以防萬一你沒有,我們正在住在一個 "名人世界" 。 媒體充滿小孩，而且俊男藉著在電視表演上出現(xiàn)而且和富有的和出名者外出的重問題不妨害 (沒有阻礙的，不受妨礙的) 。他們不實際上許多的很棒重要但是這一個 "名人世界" 正在變得如此的強壯以致于我們的舊社會,基于班級, 教育而且精英主義已經(jīng)完全地消失被商業(yè)類型的計算（數(shù)，計算，有價值）的唯一事物是存在可銷售的（適用于銷售的）文化代替而且被看到。
"名人文化" 的生長正在有在商業(yè)的世界 ( 商界) ：上的三主要的效果
1.它在商標的周圍被建造。 如果你正在去是 " 看到 " 并且 "照相" 。 你最好在正確的罩袍中做它。。 Versance 和 Gucci 已經(jīng)一傳遞這是主人，而且他們的售賣已經(jīng)從暴露（位向，方向）有益于。 除了當你買商標的時候, 你不須之外或為風格擔憂。 它全部是完蛋了你。最重要的是，標簽花費，而且那 "數(shù)百萬" 有關你正在來自哪里和你要去哪里到。 沒有對衣服今天的價格界限而且 "名人" 不關心。Dior 能在￡ 500 ， Dolce&Gabanna 計畫粗斜紋棉布（粗斜紋棉布） bustiers(緊身女胸衣),絲在￡ 6,000 和凡賽斯由于 Swarovsky 水晶（水晶）小金屬片（飾片）高聳,T- 形狀在大約￡ 11,000 以真正的鉆石裝飾 (裝飾，裝飾品) 高聳。 最高的意大利自轉器 ( 紡紗工人，紡紗業(yè)主) 是忙碌的制造業(yè)的純粹黃金編織紗。
2.這文化的問題是每件事物以星狀物裝飾看起來相同。 名人（名聲，名人）小孩容貌而且聽起來像另外,一條女孩樂團看起來像另外的一樣。 雜志和報紙正在智力的（顯示智力的，有智力的）上放棄和那 "深深地情報的（情報的，提供情報的,見聞廣博的）" 用八卦（閑言碎語）的一種飲食懇求（追求）潛在性（潛在的）廣告者 (廣告客戶) 和代理, 支票書新聞業(yè)和和這些 "名人" 的獨家（惟獨）面談 (你最近在電視上多少嚴重的記錄片?)。 每件事物今天從牛奶瓶子到香水瓶子被設計,從衛(wèi)生紙到壁紙。 事實上，每件事物是如此的在 - 之上設計以致于它全部看起來相同。 反諷 ( 諷刺，諷刺之事) 所有的這未來 "設計: 將會是非設計。
3.不是每個人被一個社會使狂喜（使狂喜）你可能而聞名的唯一事物在哪里出名或每件事物有價格但是沒有長備的價值哪里。 有在上升上的消費者的新和非常重要的族類 (種類) 。
在觀點 NO.7 中，我們提及他們如新的 Tasteocracy 。
這些是正在挑戰(zhàn)（引起挑戰(zhàn)興趣的）事物正在去的方式人。 他們做是誰什么,他們正在哪里做它, 為什么和什么將會整體上而言是結果不但為自己而且世界。這些是去年十一月在西雅圖的談話最后一個回合停止了公司相似的 Monsanto(GSM 食物) 和組織世界貿易的 "方法 operandi" 的人。 他們是在沒有方法中是有 " 蔬菜（素食者）" 和 "綠色" 的困惑（困惑的）那早的九十。 他們是有文藝復興（文藝復興時期）味道和新的啟迪（啟迪，教化）價值的男人和女人的新族類。 他們知道過去但是擁抱所有的那是未來。 他們不讀時尚或 Elle 。 他們喜歡 "microzines" 相似的 "空想家" 和有關新的邊界 (尚待開發(fā)的領域;尖端,新領域) 科學提供一個折衷主義者 (熱忠的) avant-garde （先鋒，前衛(wèi)）設計者和文章的混合產(chǎn)品。 他們愛計算機和節(jié)省時間的機械裝置 ( 小配件，小玩意), 但是他們也喜歡煮和園藝。 他們用主意喜歡公司 (也就是 處女美國著名游戲軟件公司,及其他的星巴克咖啡連鎖店.) 并非正直的產(chǎn)品和人并非在他們的貿易哲學的中心純粹的利潤。 他們對知識和數(shù)據(jù)是饑餓的。 他們是 prosumers 并非消費者。 他們想要建立并且設計他們自己的房子，汽車，腳踏車和家具。 他們社區(qū)和全球者的價值，但是他們也珍視（獎賞）個體。他們不留意公司賺錢，但是他們確實期待他們以地方性的和全球的方式有責任地舉止 (運轉，舉動，舉止) 兩者。 他們相信人性，誠實（正直）和確實性（確實性，真實性）。
在消費主義上的新 Tasteocracy 的影響力和設計將會是非常的。 他們將不僅僅是 "福布斯"( 福布斯，財富雜志) 或 "星期日泰晤士報"世界的 500家最富有的公司目錄,將會有 O.K. 的一本新的 Tasteocracy 目錄 公司用做生意。 這些新的消費者期待公司把強調放在（強調）價值，事實，確實性（真實性），創(chuàng)造力，主意，經(jīng)驗，客戶或他們的職員。
因為他們是聰明的,他們將會聰明地買（聰明的，有智力的）。 他們期待他們買提供超過容貌和狀態(tài)的產(chǎn)品。 (身份，地位) 他們期待他們有靈魂, 快遞（特殊的，明確的）個性（個性，個人嗜好）和更甚至。 因為他們正在過來代表 "名人文化", 所以就他們而言它正在變成咒逐（詛咒）買凡賽斯或 Gucci,正好是新的 Tasteocracy 所正在逃離的。
世界現(xiàn)在由三類型的人組成。那 "有" 誰有較多的加號與它搭配的名人狀態(tài); 那 " 已經(jīng)不" 誰對 "有" 的正直需要; 和一個新的,被啟發(fā)的 ( 啟迪，文明) 團體透明而且預約提供生活斷言和生活單一化 (簡單化) 產(chǎn)品的（預約，預定）公司, 真正的（真正的，誠懇的）。 那帶有靈感的不只是 Aspirational。


金山快譯啊，好暈�。�~~英文英文

xixipo

中文英文都看不懂，撞墻

小紅毛狐貍

昏死,你怎么翻譯的啊!!!還是我來吧~

xixipo

金山快譯啊，還是好暈啊

shannon03

哈哈~~~~~~~~~~`（我不是灌水哦）

小紅毛狐貍

下面引用由xixipo在 2004/04/08 04:33am 發(fā)表的內容：
金山快譯啊，還是好暈啊

你不覺得這個快譯什么都不是啊,我從來不用(不是因為英語好)

雨丫頭

等著樓主的翻譯呢。。。

水無月晴

還沒有中文嗎？？